Üretici ve ihracatçı bir firma için SEO, yurt dışındaki bir satın almacının ürününüzü kendi dilinde ve kendi teknik terimleriyle aradığında ürün sayfanıza ulaşması, oradan da birkaç dakikada teklif isteyebilmesidir. Bu iş blogla değil, üç kararla başlar: hangi pazara hangi dille gideceğiniz, her dil sürümünü hangi adreste yayınlayacağınız ve hangi ürün sayfalarını önce kuracağınız.
Yazıyı, yabancı dilde aramaya bütçe ayırıp ayırmamaya karar verecek fabrika sahipleri ve ihracat müdürleri için hazırladık. Teknik kurallar Google, Bing ve Yandex’in belgelerinden, sektör rakamları kendi taramamızdan.
Yabancı alıcı sizi nasıl arıyor?
Yurt içindeki müşteriniz sizi çoğu zaman fuardan, bayiden ya da firma adınızla bulur. Yurt dışındaki satın almacı sizi tanımaz; aradığı ürünü tarif eder. İngiltere’deki bir tesisat firmasının satın alma sorumlusu “stainless steel ball valve DN50 manufacturer” yazabilir, Almanya’daki meslektaşı “Kugelhahn Edelstahl DN50 Hersteller”. İki aramada da firma adı yok. Malzeme, ölçü ve “üretici” kelimesi var.
Anahtar kelime araçları böyle sorgular için ayda birkaç arama gösterir ya da hiç veri vermez; oysa tek bir teklif isteği yıllarca süren bir tedarik ilişkisine dönüşebilir. Konu seçerken arama hacmini tek ölçüt yapmak ihracatçı sitelerde yanıltır.
Satış da sitede bitmez. Çoğu üreticinin sitesinde sepet yoktur; ziyaretçi teklif formu doldurur, e-posta atar ya da arar. İnternetten sipariş alan bir B2B mağazanız varsa B2B e-ticaret SEO rehberimiz size daha yakın. Bir de her pazar ayrı bir yarıştır: Almanca sonuç sayfasındaki rakipleriniz Türkiye’dekilerle aynı olmayabilir ve Türkçe aramalardaki sıralamanız oraya taşınmaz.
Yabancı dilde SEO’ya ne zaman bütçe ayırmalı?
Her dil sürümü bir bakım yüküdür: ürün değiştikçe güncellenecek sayfalar, o dilde gelen e-postalar, o pazarın fiyat ve teslim soruları. “Kaç dil açalım?” sorusundan önce şunları yanıtlayın:
- O pazara bugün satıyor musunuz, ya da görüştüğünüz bir distribütör var mı? Hiç teması olmayan bir pazar için dil açmak pazar araştırmasının yerini tutmaz.
- O dilde gelen bir teklif isteğine kim, kaç saat içinde yanıt verecek? Yanıt verecek kişi yoksa sayfa talep toplar ama satışa dönmez.
- Ürünlerinizin teknik bilgisi (ölçü, malzeme, standart, sertifika) yazılı ve güncel mi? Çeviri ancak doğru bir kaynak metin varsa işe yarar.
- Alıcının ineceği sayfa var mı? İngilizce bir ana sayfa ve tek bir “Products” listesi, ürün sayfasının yerini tutmaz.
Bunlardan biri eksikse ilk bütçeyi yeni dile değil, eksik olan işe ayırın.
İçerik dili ile yanıt dilini bir projemizde bilerek ayırdık. Uluslararası müşterilere hizmet veren bir mali müşavirlik bürosu için hazırladığımız CelikelCPA projesinde beş içerik dili seçeneği (TR, EN, AR, RU, ZH) planlandı; doğrudan müşteri iletişimi ise ayrıca TR, EN ve RU olarak belirlendi ve canlı sitede iletişim bilgisi bu üç dille sunuluyor. Sanayi firması değil, ama karar aynı: sitenin okunduğu dil ile ofisin yanıt verebildiği dil aynı şey değildir.
Makine, elektronik ve lojistik sitelerinde ne gördük?
20 Ekim 2026’da hazırladığımız KOBİ web siteleri teknik SEO karnesinde beş derneğin kamuya açık üye listesinden 426 işletme sitesinin ana sayfasını aynı gün, aynı kurallarla taradık. Listelerden üçü doğrudan bu yazının okuruyla ilgili: Makina İmalatçıları Birliği (MİB), Türk Elektronik Sanayicileri Derneği (TESİD) ve Uluslararası Taşımacılık ve Lojistik Hizmet Üretenleri Derneği (UTİKAD).
| Kontrol (ana sayfa) | Makine imalatı (86 site) | Elektronik ve bilişim (100 site) | Lojistik (112 site) | Tüm örneklem (426 site) |
|---|---|---|---|---|
| HTTPS hatasız | %87,2 | %79,0 | %83,0 | %81,7 |
| Meta açıklama yok | %30,2 | %28,0 | %45,5 | %33,6 |
| Tek H1 | %38,4 | %33,0 | %33,0 | %33,3 |
| Canonical kendi adresini gösteriyor | %66,3 | %66,0 | %58,9 | %59,4 |
| Erişilebilir XML sitemap | %69,8 | %72,0 | %60,7 | %64,3 |
| JSON-LD yapılandırılmış veri | %33,7 | %44,0 | %27,7 | %31,9 |
| Sekiz kontrolün tamamını geçen | %8,1 | %5,0 | %2,7 | %4,7 |
Gruplar arasındaki farkları istatistiksel olarak sınamadık; tablo yön göstermek için.
Makine imalatçıları tablodaki her kontrolde örneklem ortalamasından iyi, ama sekiz kontrolün hepsini geçen site oranı yine %8,1. Lojistik firmalarının ana sayfalarının %45,5’inde meta açıklama yok: yurt dışındaki bir yük sahibi firma adınızı aradığında sonuçta görünecek tanıtım metnini Google sayfadan kendisi seçiyor. Elektronik firmaları yapılandırılmış veride en yüksek grup (%44,0), yine de her iki siteden birinden fazlasında JSON-LD yok.
Karne yalnız ana sayfayı ve otomatik ölçülebilen sekiz sinyali kapsıyor; dil sürümleri, hreflang ve ürün sayfaları ölçülmedi. Çok dilli yapı bu zeminin üstüne kurulur: Türkçe ana sayfada eksik olan başlık, açıklama ya da canonical, diğer dil sürümleri aynı şablondan üretiliyorsa onlarda da tekrarlanır. Sekiz kontrolü kendi sitenizde nasıl test edeceğinizi SEO uyumlu web sitesi yazımızda adım adım anlattık.
1. Pazar ve dil haritasını çıkarın
Siteye dil eklemeden önce hangi pazara hangi dille, hangi ürünlerle gideceğinizi tek bir tabloya yazın. Vana üreten hayali bir firma için örnek:
| Pazar | Dil sürümü | Önce sayfası açılacak ürünler | Bakılacak arama motoru | Yanıt verecek kişi |
|---|---|---|---|---|
| Almanya ve Avusturya | Almanca (de) | Paslanmaz küresel vanalar | Google, masaüstünde Bing | Almanca bilen ihracat sorumlusu |
| Körfez ülkeleri | Önce İngilizce, sonra Arapça | Endüstriyel küresel vanalar | Bölge satış temsilcisi | |
| Rusya | Rusça (ru) | Doğal gaz vanaları | Yandex ve Google | Rusça bilen satış sorumlusu |
Tek bir Almanca sürüm Almanya ve Avusturya’ya birlikte hizmet eder. Ülke koduyla ayrı sürüm (de-DE, de-AT) ancak fiyat, mevzuat ya da distribütör ülkeye göre değişiyorsa anlamlıdır. Bing de Aralık 2025’teki yazısında aynı dilde aynı amaca hizmet eden birden çok sayfa açmamayı öneriyor.
Hangi arama motorunun önemli olduğunu tahmin etmeyin, ülke verisine bakın. StatCounter’ın Eylül 2026 verisine göre Almanya’da tüm cihazlarda Google’ın payı %87,8; yalnız masaüstü aramalara bakıldığında Bing’in payı %19,4’e çıkıyor. Alıcılarınız ağırlıkla ofis bilgisayarından arıyorsa bu fark hesaba girmeli. Rusya’da tablo tersine döner: Yandex %70,3, Google %28,1.
İki pratik not:
- Bing Webmaster Tools, Search Console’da doğrulanmış sitelerinizi içe aktarıp otomatik olarak doğruluyor; ayrı bir doğrulama adımı gerekmez.
- Rusya’ya satıyorsanız Yandex, dil sürümlerinin site haritası dosyasıyla bildirilmesini artık desteklemiyor; hreflang’ı sayfanın
<head>bölümüne yazın.
Anahtar kelimeleri Türkçe listenizi çevirerek bulmayın. “Küresel vana” kelime kelime çevrilirse “global valve” gibi kimsenin aramadığı bir ifade çıkabilir; İngiliz alıcı “ball valve”, Alman alıcı “Kugelhahn” yazar. O pazardaki rakiplerin ürün sayfası başlıklarına, distribütör kataloglarına, fuar katılımcı listelerindeki ürün tanımlarına ve ürününüzün tabi olduğu standardın o dildeki adına bakın. Yöntemin tamamı anahtar kelime araştırması rehberimizde.
2. Her dil için ayrı adres seçin
Google, dil sürümlerini çerez ya da tarayıcı ayarıyla değiştirmek yerine her sürüme ayrı bir adres verilmesini önerir. Çok bölgeli ve çok dilli siteler belgesinde üç yapının artı ve eksilerini şöyle sıralar:
| Yapı | Örnek | Artısı | Eksisi |
|---|---|---|---|
| Ülke alan adı | firmaniz.de | Hedef ülke net; sunucu konumu önemsiz; siteler kolay ayrılır | Pahalı, daha çok altyapı ister, bazı uzantılarda kayıt şartı var, tek ülkeyi hedefler |
| Alt alan adı | de.firmaniz.com | Kurulumu kolay; farklı sunucu konumu mümkün | Kullanıcı “de”nin dil mi ülke mi olduğunu adresten anlayamayabilir |
| Alt dizin | firmaniz.com/de/ | Kurulumu kolay; aynı sunucuda düşük bakım | Ülke hedefi adresten anlaşılmaz; tek sunucu konumu; siteleri birbirinden ayırmak zordur |
Dördüncü bir yol olan adres parametresini (firmaniz.com?lang=de) Google önermez.
Tek tüzel kişilikle ve tek fiyat listesiyle satan çoğu üretici için önerimiz alt dizin: tek alan adı, tek sunucu, tek bakım. O ülkede yerel bir şirketiniz, ayrı fiyatınız ya da ayrı bir satış ekibiniz varsa ülke alan adı düşünülebilir.
Eski rehberlerde geçen bir adım artık yok: alt dizini Search Console’dan bir ülkeye atamak. Google Uluslararası hedefleme raporunu kullanımdan kaldırdı ve ülke hedefleme ayarı desteklenmiyor; hreflang ise kullanılmaya devam ediyor. Google’ın belgesinde sayılan diğer sinyaller ülke uzantılı alan adı, sunucu konumu ve sayfadaki yerel adres ve telefon numarası gibi bilgiler.
3. Dil sürümlerini doğru bağlayın
Kurulumda dört kurala dikkat edin.
Ziyaretçiyi otomatik yönlendirmeyin. Google, tahmin edilen dile otomatik yönlendirmenin kullanıcıların ve arama motorlarının diğer sürümleri görmesini engelleyebileceğini yazar. Googlebot genellikle ABD’den tarar ve isteklerinde dil tercihi (Accept-Language) göndermez; IP adresine ya da tarayıcı diline göre yönlendiren bir site, Almanca sayfasını Google’a hiç göstermeyebilir. Bunun yerine her sayfaya diğer dil sürümüne giden görünür bir bağlantı koyun.
Her sayfa tek dilde olsun. Google sayfanın dilini görünür içerikten belirler; lang özelliğini, hreflang’ı ya da adresi dil tespiti için kullanmaz. Menüsü İngilizce, ürün açıklaması Türkçe kalmış bir sayfa hem Google hem alıcı için belirsizdir. lang özelliğini yine de doğru yazın: Google için sinyal değildir, ama ekran okuyucuların doğru telaffuz kurallarını seçmesini sağlar (WCAG 3.1.1).
Sürümleri hreflang ile eşleyin. Google’ın kuralı basit: her sürüm kendini ve diğer sürümleri listeler; iki sayfa birbirini göstermiyorsa etiketler yok sayılır. Karşılığı olmayan sayfaya hreflang koymayın. Bir ürünün Almancası yoksa Almanca ana sayfaya işaret etmek onu karşılık yapmaz. Sık hataları hreflang etiketi kullanımı yazımızda topladık; etiket taslağını hreflang oluşturucu ile hazırlayabilirsiniz. Araç yalnız taslak üretir, canlı sayfaları ve dönüş bağlantılarını kontrol etmez.
Kendi sitemizde bu kuralı şöyle uyguluyoruz: Türkçe ve İngilizce sayfaların eşleşmeleri tek bir eşleme listesinde tutuluyor ve hreflang yalnız karşılığı olan sayfalarda üretiliyor. Bu yazının bağlandığı üretici ve ihracatçı firmalar sayfası ile İngilizcesi /en/industries/manufacturers-exporters/ birbirini ve kendini gösteriyor, x-default Türkçe sürüme gidiyor. İngilizce karşılığı olmayan blog yazılarımızda hreflang yok. 21 Ekim 2026’da sitenin tamamını taradığımızda hreflang taşıyan 158 sayfanın hiçbirinde dönüş bağlantısı eksik değildi.
Çeviriyi kontrolsüz yayınlamayın. Google, ana içeriği çevrilmiş sayfaları kopya saymaz; kopya sayılan, ana içeriği çevrilmeden bırakılmış sayfadır. Öte yandan spam politikaları, kullanıcıya az değer sağlayan çok sayıda sayfanın çeviri gibi otomatik dönüşümlerle üretilmesini ölçekli içerik kötüye kullanımı örnekleri arasında sayar. Bing de yerelleştirmede terim, örnek, mevzuat ya da ürün ayrıntısı gibi anlamlı farklar istiyor. Pratikte: çeviri aracıyla taslak çıkarın, ürünü bilen ve o dili iyi konuşan biri terimleri kontrol etsin, birimler (mm ya da inç), standart adları ve teslim koşulları o pazara göre yazılsın.
4. Ürün ve uygulama sayfalarını blogdan önce kurun
Yabancı alıcı bir ürün arar; aramanın doğru karşılığı da blog yazısı değil, o ürünün sayfasıdır. İhracatçı bir sitede önce şu dört sayfa türünü kurun:
- Kategori sayfası: ürün grubunu, kullanım alanlarını ve seçim ölçütlerini anlatır, alt ürünlere bağlanır.
- Ürün ya da ürün ailesi sayfası: teknik özellikler HTML tablo olarak, standartlar ve sertifikalar, ölçü ve malzeme seçenekleri. Minimum sipariş miktarı ve teslim süresi verebiliyorsanız onlar da.
- Uygulama sayfası: “gıda sanayisi için”, “gemi inşası için” gibi alıcının kendi sektörüyle aradığı sayfalar. Aynı vana bir gıda tesisine hijyen ve temizlenebilirlikle, bir rafineriye basınç sınıfı ve malzeme sertifikasıyla anlatılır.
- Doküman sayfası: veri sayfaları, kataloglar, CAD dosyaları.
PDF kataloğun eksiği aramada görünmemesi değil; Google PDF dosyalarını dizine ekleyebilir. Eksik olan, arama sonucundan doğrudan PDF’e inen alıcının önünde menünün, diğer ürünlerin ve teklif formunun olmamasıdır. Ürünün adı, temel ölçüleri ve uygulama alanı HTML sayfada yazılı olsun; PDF o sayfadan indirilsin.
Yapılandırılmış veri ekleyecekseniz yalnız sayfada görünen bilgiyi işaretleyin. Google’ın ürün parçacıkları için Product işaretlemesinde ürün adı ve şunlardan biri gerekir: yorum, ortalama puan ya da fiyatı olan bir teklif. Fiyatı yayınlanmayan ve yorumu olmayan bir B2B ürün sayfası bu sonuç türüne zaten uygun değildir; uygun görünmek için sayfada olmayan bir fiyatı işaretlemeyin. Organization ve BreadcrumbList gibi temel işaretlemeler yine de firmayı ve sayfa hiyerarşisini makinelerin okuyacağı biçimde tanımlar. Genel çerçeve yapılandırılmış veri rehberimizde.
5. Güven bilgisini sayfaya yazın
Sizi tanımayan bir alıcının ilk sorusu, bu firmanın bu ürünü istenen miktarda ve kalitede üretip üretemeyeceğidir. Bunu gösteren bilgiler tek bir “Hakkımızda” paragrafına sıkışmamalı:
- Tesis, kapasite ve makine parkı, fotoğraflarıyla.
- Sertifikalar: belge adı, numarası, veren kuruluş ve geçerlilik tarihi.
- İhracat yapılan ülkeler ve sektörler; izin aldığınız referans müşteriler.
- Şirket adı, adres ve telefonun sitede, dizin profillerinde ve varsa Google İşletme Profili’nde aynı yazılması.
Google İşletme Profili, müşterilerin ziyaret edebildiği fiziksel bir konumu olan ya da müşterisine giden işletmeler içindir (Google’ın yönergeleri). Tesisinize alıcı ziyareti ve denetim geliyorsa profil açabilirsiniz; adımlar Google İşletme Profili optimizasyonu yazımızda.
“Dünya lideri” ya da “sektörün öncüsü” gibi doğrulanamayan ifadeler yerine kuruluş yılını, ihracat yaptığınız ülke sayısını ve yıllık kapasitenizi yazın. Alıcı bunları teklif aşamasında zaten soracak.
6. Teklif akışını ve ölçümü kurun
Alıcı doğru ürün sayfasına geldiğinde teklif istemek bir dakikadan uzun sürmemeli:
- Form: ürün ya da ürün kodu, miktar, teslim ülkesi, teslim şekli (ör. FOB, CIF) ve iletişim bilgisi. Satış ekibinin gerçekten kullanmadığı her alanı çıkarın.
- Her ürün sayfasında teklif bağlantısı: formu ürün adı dolu olarak açın; alıcı ana sayfaya dönüp aradığını yeniden yazmak zorunda kalmasın.
- Diğer kanallar: uluslararası biçimde telefon (+90 ile), e-posta ve WhatsApp kullanıyorsanız hangi saatlerde (Türkiye saatiyle) yanıt verdiğiniz.
Ölçüm için Google Analytics’te form gönderimini önemli etkinlik olarak işaretleyin. Search Console’da her dil dizini için ayrı bir URL ön eki mülkü (ör. https://firmaniz.com/de/) açarsanız, mülk yalnız o ön ekle başlayan adresleri kapsadığı için her pazarın sorgularını ayrı okursunuz. Raporların nasıl okunacağı Search Console kullanımı yazımızda.
Nereden başlamalı?
Çoğu üretici için mantıklı sıra şu:
- Türkçe sitedeki temel sinyalleri düzeltin. Ana sayfanızı ve bir ürün sayfanızı ücretsiz SEO kontrolü ile tarayın; yönlendirme zinciri, H1, canonical, site haritası ve robots sinyallerini tek ekranda görürsünüz. Sorunlar bütün şablonlara yayılıyorsa bir teknik SEO denetimi hangi işin önce yapılacağını netleştirir.
- Pazar ve dil tablosunu yazın. En çok satış yaptığınız bir pazar ve bir dille başlayın.
- O dilde en çok satan beş ürün grubunun kategori ve ürün sayfalarını, kontrolden geçmiş metinle kurun.
- Teklif formunu ve ölçümü kurun. O dil dizininin Search Console verisine ayda bir bakın; hangi ürün sayfalarının hangi ülkelerden gösterim aldığını görmeden ikinci dili açmayın.
Ajanslardan teklif alırken kapsamı hangi kalemlerin büyüttüğünü yurt dışı pazarlarda SEO fiyatlandırması yazımızda anlattık.
Sıkça Sorulan Sorular
İhracat için alt dizin mi, ülke alan adı mı kullanmalıyım?
Tek şirketle ve tek fiyat listesiyle satan çoğu üretici için alt dizin (firmaniz.com/de/) yeterlidir. Ülke alan adı hedef ülkeyi en net gösterir, ama her ülke için ayrı alan adı ve altyapı ister. Dil için adres parametresi (?lang=de) kullanmayın; Google bunu önermez.
Search Console’da hedef ülkeyi nasıl seçerim?
Seçemezsiniz; Search Console’daki ülke hedefleme ayarı kullanımdan kaldırıldı. Google bunun yerine ülke uzantılı alan adı, hreflang, sunucu konumu ve sayfadaki yerel adres ve telefon gibi sinyallere bakar.
Otomatik çeviri kullanabilir miyim?
Taslak için evet. Google değer katmadan otomatik çeviriyle çok sayıda sayfa üretmeyi spam politikalarında örnek olarak sayar; yayından önce ürünü bilen ve o dili iyi konuşan biri terimleri, birimleri ve standart adlarını kontrol etmeli.
Ziyaretçiyi IP adresine göre kendi diline yönlendirmeli miyim?
Hayır. Googlebot genellikle ABD’den ve dil tercihi göndermeden tarar; otomatik yönlendirme diğer dil sürümlerinin taranmasını engelleyebilir. Her sayfada görünür bir dil seçici ve karşılıklı hreflang kullanın.
Google dışında hangi arama motorlarına bakmalıyım?
Hedef pazara göre değişir. StatCounter’ın Eylül 2026 verisine göre Rusya’da Yandex’in payı %70,3, Almanya’da masaüstü aramalarda Bing’in payı %19,4. Bing Webmaster Tools siteyi Search Console’dan içe aktarabilir; Yandex için dil sürümlerini site haritası yerine sayfa içi hreflang ile bildirin.
Özet
- Yabancı dilde SEO’ya, o dilde gelen teklife yanıt verecek biri varsa ve ürünlerinizin teknik bilgisi hazırsa başlayın.
- Çoğu üretici için alt dizin ve karşılıklı hreflang yeterli. Otomatik dil yönlendirmesinden ve iki dilin karıştığı sayfalardan kaçının.
- Görünürlüğü o dildeki ürün ve uygulama sayfaları getirir. Teknik bilgi HTML’de dursun, PDF yalnız ek olsun.
- Karnemizde makine imalatı sitelerinin %8,1’i, lojistik sitelerinin %2,7’si sekiz temel kontrolün hepsini geçti; dil eklemeden önce bu zemini düzeltin.
Üretici ve ihracatçı firmalar için sayfa yapısını nasıl kurduğumuzu üretici ve ihracatçı firmalar sayfamızda anlattık. Mevcut sitenizin dil sürümlerini birlikte gözden geçirmek isterseniz tek seferlik denetimin kapsamı SEO danışmanlığı sayfamızda.